1 00:00:28,080 --> 00:00:30,860 WEISSENSEE 2 00:00:32,280 --> 00:00:35,863 Operação noturna de junho 3 00:00:37,880 --> 00:00:40,860 Berlim Oriental 1980 4 00:00:41,790 --> 00:00:45,800 Mais alto, mais alto. 5 00:00:45,850 --> 00:00:47,310 Mais alto? 6 00:00:55,370 --> 00:00:56,075 Não! 7 00:00:56,110 --> 00:00:57,380 Sim! 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,280 Não! 9 00:01:00,315 --> 00:01:01,125 - Segure o nariz! - Não! 10 00:01:02,340 --> 00:01:04,500 Quantos bandidos você capturou na semana passada? 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,765 Pelo menos 100 12 00:01:06,800 --> 00:01:08,845 Eles eram perigosos? 13 00:01:08,880 --> 00:01:11,099 Não, eles eram todos bons bandidos. 14 00:01:11,982 --> 00:01:15,847 Achei que só existiam bandidos maus, pai. 15 00:01:17,017 --> 00:01:17,825 Vamos, está na hora. 16 00:01:17,985 --> 00:01:19,256 Não posso ficar aqui? 17 00:01:19,444 --> 00:01:20,708 Não, tenho que ir trabalhar, Lisa. 18 00:01:23,570 --> 00:01:30,370 - Por favor. - Oh Lisa, venha se despedir por hoje. 19 00:01:30,970 --> 00:01:34,360 - Adeus meu amor, cuide-se. - Tchau. 20 00:01:34,395 --> 00:01:38,260 Vejo você na quarta-feira. 21 00:01:38,360 --> 00:01:43,360 - Tchau Martinho. - Tchau Marion. 22 00:01:47,370 --> 00:01:51,780 Martin cara, aí está você, finalmente, Estamos 5 minutos atrasados. 623 00:01:51,815 --> 00:01:53,930 Sim, eu sei que estive em Weissensee com Lisa. 24 00:01:53,965 --> 00:01:59,410 Eu entendo. A vida privada vale um desastre. 25 00:01:59,510 --> 00:02:02,320 - Aqui, tente. - Ameixas? 26 00:02:02,410 --> 00:02:05,320 Tomates. Eles estão um pouco danificados pela geada. Mas eles são do nosso próprio jardim. 27 00:02:06,325 --> 00:02:13,320 Gitta diz que eles são ainda melhores que os de “Delicate”. 28 00:02:16,439 --> 00:02:17,484 Bem, diga-me agora, 29 00:02:17,519 --> 00:02:20,519 eles não são doces? 30 00:02:31,139 --> 00:02:33,949 - Tome outro. - Não, obrigado. 31 00:02:34,949 --> 00:02:38,884 ‘Laguna Passion’ Este é novinho em folha, chegou esta manhã. 32 00:02:38,919 --> 00:02:42,899 Tem cheiro de orquídea, sol e mar, segundo o fabricante. 33 00:02:42,934 --> 00:02:47,139 Eu não sei... cheire 34 00:02:47,174 --> 00:02:53,379 Mais como uma salada de frutas ruim, talvez 35 00:02:59,289 --> 00:03:02,834 Aliás, chama-se Passion de la Laguna. 36 00:03:02,869 --> 00:03:08,109 Agora vá, antes que ele buzine até morrer. 37 00:03:08,144 --> 00:03:10,599 Essa foi a última entrega, são cinco garrafas 38 00:03:10,634 --> 00:03:11,800 Por favor, posso ter três garrafas? 39 00:03:12,609 --> 00:03:13,719 Você pode ter um. 40 00:03:16,819 --> 00:03:18,019 Ei sexy. 41 00:03:18,319 --> 00:03:19,019 Olá. 42 00:03:29,779 --> 00:03:31,709 É uma sensação agradável? 43 00:03:38,709 --> 00:03:39,819 Você percebe alguma coisa? 44 00:03:39,859 --> 00:03:42,819 Você está bebendo secretamente. 45 00:03:43,319 --> 00:03:44,854 Mudei o banco de trás. 46 00:03:44,889 --> 00:03:46,889 Assim você pode esconder melhor as garrafas. 47 00:04:04,759 --> 00:04:07,104 Experimente. 48 00:04:07,139 --> 00:04:12,339 - Não há mal nenhum. - Disse o lobo. 49 00:04:19,969 --> 00:04:27,119 Salada para o jantar por uma semana e poderia ser bastante confortável. 50 00:04:31,719 --> 00:04:34,230 Deixe-me sair. 51 00:04:38,230 --> 00:04:41,369 - Não dirija tão rápido! - Robert, não estou sentindo nenhum ar aí. 52 00:04:41,404 --> 00:04:46,450 - Vá devagar, por favor! - Você tirará um cadáver quando chegar ao oeste 55 00:04:46,485 --> 00:04:52,625 Que paradoxo. Estou sendo retido porque Gita tem um primo em Hamburgo- 56 00:04:52,660 --> 00:04:55,959 -e você não quer fazer transportadora, e fica feliz em pegar bêbados na rua,- 57 00:04:55,994 --> 00:04:59,420 -em vez de sentar em um escritório aconchegante e agradável. E dando ordens. 58 00:04:59,455 --> 00:05:03,059 Se meu pai fosse tão importante como o seu, 59 00:05:03,094 --> 00:05:08,609 Eu não mostraria piedade. 60 00:05:08,709 --> 00:05:11,660 Você viu? Isso foi pelo menos 70. 61 00:05:11,760 --> 00:05:16,000 É do oeste, vamos pegá-lo! 62 00:05:16,600 --> 00:05:19,359 Veja, foi isso que eu quis dizer. 63 00:05:19,459 --> 00:05:20,859 Oh, eles não vão nos pegar. 64 00:05:20,959 --> 00:05:24,820 Estamos perseguindo um veículo em fuga. 65 00:05:49,850 --> 00:05:55,429 - Yay! Nós os perdemos. - Hum Julia, esta é uma rua de mão única 66 00:05:57,429 --> 00:06:00,229 Ah, merda! 67 00:06:05,429 --> 00:06:13,229 - Se eles revistarem o carro… - Eh, eles só querem moeda ocidental 68 00:06:14,040 --> 00:06:16,670 Oficial Kupfer, desligue o motor. 69 00:06:17,770 --> 00:06:19,889 Boa noite. Oficial Görlitz. Por favor, documentos também. 70 00:06:19,989 --> 00:06:23,559 Você estava dirigindo muito rápido, e você não deixou passagem para o outro carro. 71 00:06:23,659 --> 00:06:26,424 Acabei de me deixar levar pelo carro, policial. 72 00:06:26,459 --> 00:06:29,669 Você também estava dirigindo na direção errada em uma rua de mão única. 73 00:06:29,704 --> 00:06:32,225 Eu me distraí com suas sirenes. 74 00:06:32,260 --> 00:06:35,029 Saia do carro, por favor. Vocês dois. 75 00:06:35,064 --> 00:06:37,244 - É o seu carro? - Sim 76 00:06:37,279 --> 00:06:39,579 Você é cidadão da RDA? 77 00:06:39,679 --> 00:06:43,349 Gostaria de ver sua carteira de identidade e carteira de motorista, por favor. 78 00:06:50,349 --> 00:06:52,084 - O que é isso? - Um walkman 79 00:06:53,119 --> 00:06:55,689 - Toca música. - Isso não é uma piada. 80 00:06:55,690 --> 00:06:59,369 1. Você trouxe um reprodutor de música. 2. Isso é proibido. 3. Você… 81 00:06:59,379 --> 00:07:07,899 Desculpe, não poderíamos resolver isso de uma forma mais maneira desburocrática? 82 00:07:07,900 --> 00:07:13,070 Aceitamos apenas cheques do Fórum. 83 00:07:13,080 --> 00:07:15,899 - Estou brincando. Posso ver seus documentos agora? 84 00:07:15,900 --> 00:07:19,954 - Eu não tenho isso aqui. - Então você tem que vir conosco! 85 00:07:19,989 --> 00:07:27,300 - Para que possamos verificar sua identidade. - Só se você pedir com educação. 86 00:07:27,200 --> 00:07:30,010 Em um café bem acima da cidade 87 00:07:30,404 --> 00:07:35,357 perto da torre com o relógio dourado 104 00:07:36,268 --> 00:07:39,682 sentaram os amantes de mãos dadas 105 00:07:39,683 --> 00:07:44,962 e ele viu e ficou em silêncio e ela viu e entendeu 106 00:07:46,005 --> 00:07:49,078 No café bem acima da cidade 107 00:07:49,079 --> 00:07:52,915 nuvens altas e sol brilhante 108 00:07:52,916 --> 00:07:56,416 as estradas continuam ao longo da terra 109 00:07:56,848 --> 00:08:00,729 e choupos ao longo da estrada 110 00:08:02,222 --> 00:08:06,774 e o mundo é tão amplo e livre 111 00:08:06,775 --> 00:08:10,917 perto da torre com o relógio dourado 112 00:08:10,918 --> 00:08:14,547 sentaram os amantes de mãos dadas 113 00:08:14,548 --> 00:08:15,548 e ela viu e ficou em silêncio e ele ficou em silêncio e entendeu 114 00:08:24,749 --> 00:08:26,759 Espere aqui, por favor. 115 00:08:29,959 --> 00:08:33,230 Você vem? Venha aqui! 116 00:08:33,830 --> 00:08:41,385 - Então, qual é o seu nome? - Primeira Júlia. 118 00:08:41,420 --> 00:08:43,475 Júlia primeiro? 119 00:08:43,510 --> 00:08:48,010 Primeiro nome Julia, sobrenome Hausmann. 120 00:08:48,045 --> 00:08:52,475 - Nascer? - Não é óbvio? 121 00:08:52,510 --> 00:08:57,860 Desça do seu cavalo alto! É irritante! Eu também posso ser um pé no saco. 124 00:08:57,895 --> 00:08:59,560 Você gosta de ser policial? 125 00:09:01,361 --> 00:09:03,862 - Sim. - Por que? 127 00:09:05,260 --> 00:09:07,825 Porque eu gosto de pessoas. 128 00:09:07,860 --> 00:09:11,190 Nasci em 12 de abril de 1956 em Berlim, capital da RDA. 129 00:09:11,191 --> 00:09:15,155 Eu nunca conheci meu pai. Minha mãe canta o dia todo. 131 00:09:15,190 --> 00:09:21,385 Eu trabalho em uma empresa de cosméticos de beleza porque nunca cheguei mais longe. Eu sou uma decepção. 133 00:09:21,420 --> 00:09:26,440 Gosto de bolos de ameixa com chantilly. 134 00:09:26,475 --> 00:09:34,935 P.. l.. u.. m.. c.. a.. k.. e. 135 00:09:34,970 --> 00:09:36,953 Assine aqui. 136 00:09:45,560 --> 00:09:47,748 Vou verificar suas informações. 137 00:09:47,783 --> 00:09:49,936 Não se preocupe, não irei a lugar nenhum. 138 00:09:56,200 --> 00:10:00,449 Martin, o que fazemos com Robert Scnyder? Ele é um cidadão americano. 141 00:10:01,480 --> 00:10:03,715 Sua mãe, porém, é alemã. 142 00:10:03,750 --> 00:10:07,140 Ele passou pela fronteira 19 vezes em três meses. 143 00:10:07,175 --> 00:10:10,455 Devo relatar isso. E a sua senhora aí…? 145 00:10:10,490 --> 00:10:12,737 O que você quer dizer com “minha senhora”? 146 00:10:27,777 --> 00:10:29,141 Obrigado. 147 00:10:29,670 --> 00:10:33,850 E agora eu quero te apresentar uma música isso está muito perto do meu coração. 148 00:10:33,885 --> 00:10:36,245 “Aos dirigentes do partido”. 149 00:10:36,280 --> 00:10:39,860 Quer você goste ou não, ninguém pode, é claro. 150 00:10:39,895 --> 00:10:43,348 … nunca diga exatamente com certeza. 151 00:10:49,988 --> 00:10:54,051 Por que você tem que esperar tanto tempo? 152 00:10:54,052 --> 00:10:58,002 Até que suas mulheres inventadas e você 153 00:10:58,003 --> 00:11:06,262 e a boneca de mármore no jardim ser atingido na cabeça. 155 00:11:06,263 --> 00:11:11,898 Diga, por que você não sente nenhum arrependimento? 156 00:11:11,899 --> 00:11:15,974 Em breve eles virão subindo as escadas 157 00:11:15,975 --> 00:11:20,476 e te esfaquear até a morte com facas de cozinha 158 00:11:20,477 --> 00:11:24,108 e pendurar você nas janelas. 159 00:11:29,600 --> 00:11:32,218 Suas informações estão corretas. 160 00:11:32,560 --> 00:11:34,265 Eu não mentiria para você. 161 00:11:34,300 --> 00:11:37,699 Você será multado em 20 marcos. E também… 162 00:11:37,826 --> 00:11:41,150 - também o quê? 163 00:11:41,640 --> 00:11:43,800 Pode haver necessidade de mais questionamentos. 164 00:11:43,835 --> 00:11:45,699 Você já sabe tudo sobre mim. 165 00:11:46,050 --> 00:11:47,511 Não de acordo comigo. 166 00:11:48,750 --> 00:11:53,045 Eu entendo. 167 00:11:53,080 --> 00:11:55,632 - E a minha fita cassete? - Foi confiscado. 169 00:11:55,667 --> 00:11:56,925 Isso não é possível. 170 00:11:56,960 --> 00:12:02,085 Você não pode fazer algo sobre isso? Eu realmente preciso da fita. 173 00:12:02,120 --> 00:12:03,761 - Urgentemente. - Desculpe. 174 00:12:11,920 --> 00:12:21,920 Pois bem, boa noite, seu grande policial. 175 00:12:22,290 --> 00:12:30,205 Agora eles mudaram o grupo de qualquer maneira. Eles tentarão com Gwisdeck e Alex. 179 00:12:30,240 --> 00:12:33,895 Seu admirador estava lá novamente. Senhor Duvalier. 180 00:12:33,930 --> 00:12:37,590 Ele é sexy. Lindas mãos. 181 00:12:37,625 --> 00:12:40,280 - Olá querido. Venha sentar conosco. - Boa noite. 183 00:12:43,610 --> 00:12:45,615 - Você cantou? - Claro. 185 00:12:45,650 --> 00:12:48,390 Mesmo que Stasi estivesse lá. 186 00:12:48,425 --> 00:12:49,745 Eu não entendo você- 187 00:12:49,780 --> 00:12:54,770 -mãe, eles nunca vão deixar você sair em turnê. - Foi o que eu disse também. 188 00:12:54,805 --> 00:12:56,397 Como foi sua noite? 189 00:12:56,432 --> 00:12:57,955 Estávamos dirigindo por aí. 190 00:12:57,990 --> 00:13:04,155 Com o sofisticado Sr. Robert em um carro esporte ainda mais sofisticado. 192 00:13:05,190 --> 00:13:11,085 Vou dormir, preciso levantar em 3 horas. 193 00:13:11,120 --> 00:13:14,320 Às vezes me pergunto se ela realmente é minha filha. Ela é tão facilmente seduzida. 195 00:13:15,930 --> 00:13:22,577 Ela se sente atraída pelo glitter como uma pega, porque não tem ideia do que quer. 197 00:13:22,612 --> 00:13:25,550 Mesmo que ela já tenha vinte e poucos anos. 198 00:14:05,551 --> 00:14:09,351 - Mãe. -Marin, bom dia. 200 00:14:11,010 --> 00:14:16,830 Está uma manhã tão linda que não tive vontade de ir para a cama imediatamente. 202 00:14:16,865 --> 00:14:19,875 Lá em casa... 203 00:14:19,910 --> 00:14:22,555 Alguém morreu? 204 00:14:22,590 --> 00:14:24,890 A velha Heiderich. 205 00:14:24,925 --> 00:14:30,757 Você gostou dela, certo? 206 00:14:34,507 --> 00:14:36,555 43 minutos, droga. 207 00:14:36,590 --> 00:14:39,600 - Bom dia, Falk. - 2 minutos do meu recorde. 208 00:14:39,635 --> 00:14:43,595 - Você está envelhecendo, Falk. - Mas ainda posso vencer você a qualquer momento. 210 00:14:43,630 --> 00:14:47,560 Se isso te faz feliz, Falk, Eu gosto de deixar você vencer. 211 00:14:47,595 --> 00:14:49,160 Já chega, rapazes. Café da manhã em 10 minutos. 212 00:14:54,661 --> 00:14:56,161 Pai? 213 00:14:57,662 --> 00:15:01,470 - Sim? - Quando a mamãe vai voltar? 215 00:15:08,005 --> 00:15:13,190 Breve. Eu também sinto falta dela. 216 00:15:16,225 --> 00:15:20,330 Então? O que aconteceu com você ontem à noite? 218 00:15:20,365 --> 00:15:22,490 Nada. 219 00:15:23,820 --> 00:15:28,430 Você está mentindo. Por que, de outra forma, você não voltaria para casa até de manhã? Você não trabalhou no turno da noite. 221 00:15:28,465 --> 00:15:31,785 A Sra. Heiderich morreu. Fiquei com ela até o fim. 223 00:15:31,820 --> 00:15:34,310 Bem, já era hora daquela velha viúva nazista. 224 00:15:34,345 --> 00:15:36,185 Falk, você não tem coração nenhum. 225 00:15:36,220 --> 00:15:38,380 Onde os outros têm coração, ele tem o punho cerrado. 226 00:15:38,491 --> 00:15:41,730 - Tomo isso como um elogio, irmão. - Vou para a cama. 229 00:15:43,660 --> 00:15:46,660 Vá pegar sua mochila escolar. 230 00:16:17,450 --> 00:16:23,790 O grupo ambientalista Monika Happels se reuniu ontem, temos cinco horas de gravação. 232 00:16:23,825 --> 00:16:30,080 - A polícia está denunciando uma infração de trânsito. - Esses idiotas não conseguem lidar com isso sozinhos? 235 00:16:29,114 --> 00:16:34,372 O carro pertence a um americano. Robert Schni.. Schnö.. 237 00:16:34,407 --> 00:16:38,375 -Snyder. Ele é americano. -Schneider. 239 00:16:38,410 --> 00:16:43,270 Havia uma mulher da Alemanha Oriental com ele. Eles estão suspeitando de atividade hostil. 240 00:16:43,305 --> 00:16:48,155 O departamento de Schmidt avaliará a gravação de vigilância. 242 00:16:48,190 --> 00:16:51,775 O americano e sua namorada serão tratados por você, Falk. Algo mais? 243 00:16:51,810 --> 00:16:55,160 Sim. Haussmann estava cantando no Café Nord ontem à noite. 244 00:16:55,495 --> 00:16:56,570 Por favor. 245 00:16:56,571 --> 00:17:01,125 A primeira metade da noite decorreu de acordo com o programa. 247 00:17:01,160 --> 00:17:09,305 3 canções de Brecht, 4 canções próprias e canções de amor. Nada a relatar lá. 249 00:17:09,340 --> 00:17:14,570 Mas então... fiz algumas anotações de memória. 250 00:17:14,605 --> 00:17:20,330 A ordem dos mundos pode não estar completamente correta, mas o conteúdo era claro. 252 00:17:20,365 --> 00:17:24,100 “Você realmente quer esperar até que suas lindas esposas e você” 254 00:17:24,130 --> 00:17:31,051 "levar uma pancada na cabeça. Você acha...” 256 00:17:33,560 --> 00:17:39,025 “e também as figuras de mármore no jardim, lá fora” 258 00:17:39,060 --> 00:17:45,995 "Por que você não quer melhorar? Logo subirão suas escadas largas." 260 00:17:46,030 --> 00:17:50,390 "E esfaquear você." 261 00:17:50,425 --> 00:17:54,990 Estou feliz que você não seja um compositor. - “Em breve será tarde demais” 262 00:17:55,025 --> 00:17:55,735 Foi isso. 263 00:17:55,770 --> 00:17:58,710 Kästner, Erich Kästner 264 00:17:58,745 --> 00:18:00,425 O homem é inofensivo. 265 00:18:00,460 --> 00:18:04,505 O poema se chama “um discurso aos milionários” e critica o capitalismo. 267 00:18:04,740 --> 00:18:07,950 Sim, mas Haussmann chamou-lhe “um discurso aos oficiais”. 268 00:18:07,951 --> 00:18:12,990 - É uma diferença sutil, mas crucial. Uma ameaça, sem dúvida. - Ela quer sair em turnê. 271 00:18:12,991 --> 00:18:15,185 - Não podemos permitir isso. - Precisamos conversar com... 273 00:18:15,286 --> 00:18:22,099 - Não! Dunja Haussmann é uma excelente artista. - Ela é um elemento prejudicial. 276 00:18:22,234 --> 00:18:25,125 Ela deve ser tratada com sensibilidade. 277 00:18:25,160 --> 00:18:30,110 Você vai lidar com isso, Kohlfeld. O Departamento 9 fará o relatório. 279 00:18:32,945 --> 00:18:36,911 Julia, por favor, coloque apenas latas vazias na janela, por causa do sol. 281 00:19:02,950 --> 00:19:07,275 Você é muito ruim. 282 00:19:07,310 --> 00:19:10,840 - Por que? Nós nem nos conhecemos. - Ruim em sombrear, quero dizer. 284 00:19:10,875 --> 00:19:22,170 - Eu não estou te seguindo, estou.. - Você fica melhor sem uniforme. 287 00:19:22,205 --> 00:19:29,055 Eu queria te dar uma coisa. 289 00:19:29,090 --> 00:19:36,240 - Você está quebrando seus pedidos agora? - Você queria de volta, não é? 291 00:19:36,275 --> 00:19:39,630 - Por que você se importa tanto comigo? - Por que você está aprendendo inglês? 293 00:19:39,631 --> 00:19:40,631 - Por que não? - Eu… 294 00:19:47,365 --> 00:19:52,795 - Eu gostaria de sair com você. - Acho que não adianta. 296 00:19:52,830 --> 00:19:59,520 - Acho que seria uma noite muito agradável. - Tchau. 297 00:19:59,555 --> 00:20:03,914 - ‘Meu nome é Martin.’ a propósito - Vou pensar sobre isso. 299 00:20:07,094 --> 00:20:10,677 Geifel se desclassificou. 300 00:20:11,260 --> 00:20:14,366 Ele não é inteligente o suficiente para se tornar um líder de grupo. 301 00:20:15,180 --> 00:20:20,692 Depois que o capitão Brecht partiu para a espionagem defensiva, eu tinha Geifel em mente. 303 00:20:21,900 --> 00:20:24,266 Mas agora terá de ser Kohlfeld. 304 00:20:27,905 --> 00:20:32,354 - Quanto a mim? - Devo sugerir você ao Gaucke? 306 00:20:32,389 --> 00:20:33,624 Por que não? 307 00:20:33,340 --> 00:20:41,250 O que o qualifica para se tornar chefe de um departamento? 308 00:20:41,285 --> 00:20:44,510 Coração quente, cabeça fria e mãos limpas. 310 00:20:44,545 --> 00:20:45,644 O jantar está pronto! 311 00:20:47,693 --> 00:20:49,852 Bem, vou pensar sobre isso. 312 00:20:53,811 --> 00:20:58,107 Oh Falk, não se esqueça de lavar as mãos. 315 00:21:03,034 --> 00:21:10,752 Vera está voltando para casa. Falei com o médico. Podemos buscá-la no dia 19. 319 00:21:10,787 --> 00:21:14,744 Isso é ótimo! Mamãe ficará surpresa ao ver o quanto você cresceu. 321 00:21:14,745 --> 00:21:18,469 - Já era hora. - Vera será liberada. 324 00:21:18,470 --> 00:21:20,814 Vou arranjar uma nova esposa, por assim dizer. 325 00:21:21,725 --> 00:21:24,475 O que você quer dizer com novo? 326 00:21:24,510 --> 00:21:29,385 Quero dizer saudável. De volta à saúde plena. 327 00:21:29,420 --> 00:21:36,820 “Quando ela limpou as cinzas do rosto ela era mais bonita do que qualquer outra pessoa. 329 00:21:36,855 --> 00:21:42,795 “O príncipe disse, você é minha querida noiva e nunca mais nos separaremos” 331 00:21:42,830 --> 00:21:48,098 “e então eles se casaram e viveram felizes para sempre” 333 00:21:49,524 --> 00:21:50,314 Lisa? 334 00:21:52,518 --> 00:21:54,667 Marion? Ela está dormindo? 336 00:21:56,540 --> 00:21:58,995 Por que isso é estúpido? Lisa gosta e eu também. 337 00:22:00,940 --> 00:22:06,914 Sim, podemos conversar o quanto você quiser, mas você não pode proibir isso! Boa noite. 339 00:22:11,228 --> 00:22:20,480 - O que você tem aí? - Herdei da Sra. Heiderich. 343 00:22:20,515 --> 00:22:24,356 Os diretores não estão autorizados a aceitar presentes. 345 00:22:24,367 --> 00:22:25,632 Eu não vou usar isso. 346 00:22:25,915 --> 00:22:31,817 Dê para caridade. Eu não quero isso na minha casa! 348 00:22:31,584 --> 00:22:33,791 Hans, por que você não consegue perdoar? 349 00:22:36,695 --> 00:22:40,020 A sua família não foi morta em campos de concentração. 350 00:22:41,130 --> 00:22:46,108 Sim, você está certo, mas deveríamos seja maior que isso. A vingança não é construtiva. 352 00:22:58,139 --> 00:23:01,261 - O que é? - O americano e sua namorada. 354 00:23:01,770 --> 00:23:04,685 Robert Schnyder vem aqui regularmente há três meses. 356 00:23:06,269 --> 00:23:09,824 - Do que você suspeita? Planejando escapar da república? - Talvez. 358 00:23:09,859 --> 00:23:13,257 Você iniciou o procedimento operacional? Por que não? 361 00:23:13,244 --> 00:23:17,249 Bem, a linda namorada de Schneider é Julia Haussmann. 363 00:23:18,485 --> 00:23:21,407 - Ela é filha de Dunja Hausmann. - Continuar. 365 00:23:22,530 --> 00:23:27,854 Você foi contra a vigilância de Dunja Hausman. Agora é inevitável. 369 00:23:28,545 --> 00:23:32,933 Concentre-se no Sr. Schnyder e coloque vigilância em Hausman. Por enquanto. 371 00:23:40,117 --> 00:23:47,029 Recebi um convite do Ministro da Cultura. É sobre minha turnê. 374 00:23:47,490 --> 00:23:51,795 - Eles querem revisar tudo de novo. - Bem, isso não é surpresa. 376 00:23:55,064 --> 00:23:59,500 - Ele chega muito cedo! - Problema típico de homens. 378 00:24:01,270 --> 00:24:03,730 Olá, Sr. Schnyder. 379 00:24:03,765 --> 00:24:04,684 Como vai? 380 00:24:04,685 --> 00:24:06,394 Olá senhora, como você está? 381 00:24:06,395 --> 00:24:08,358 Roberto…? Oi! 383 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Sim. 385 00:24:11,379 --> 00:24:13,875 - Quer dar uma volta? - Não posso. 389 00:24:15,557 --> 00:24:22,408 Vou ao cinema com Moni. Noite das meninas. E ainda não terminei. Eu tenho que me apressar. Tchau. 393 00:24:22,409 --> 00:24:23,409 Tchau. 394 00:24:35,840 --> 00:24:37,663 - Devemos seguir? - Sim. 396 00:24:43,864 --> 00:24:44,797 Desligue o motor. 397 00:24:49,345 --> 00:24:50,427 Tire uma foto! 398 00:24:58,606 --> 00:25:00,434 Agora Schnyder se foi. 399 00:25:05,016 --> 00:25:09,408 Bom dia. Estou aqui para ver Julia. 401 00:25:09,514 --> 00:25:14,186 Isso é uma loucura. Julia, outro ser masculino está aqui para ver você. 403 00:25:13,902 --> 00:25:14,704 Entre. 404 00:25:19,596 --> 00:25:24,613 Você é Dunja Hausmann… Você é mãe da Júlia? 407 00:25:24,648 --> 00:25:28,768 - Isso é um problema para você? - Não, não para mim. 409 00:25:29,820 --> 00:25:31,660 - Você chegou na hora. - Sim, sou policial. 411 00:25:31,975 --> 00:25:36,389 - Lindas flores. - Você os quer? - Sim, obrigado! 414 00:25:36,424 --> 00:25:44,239 Pensei que homens como você estivessem extintos. Você deveria segurá-lo, Julia. 417 00:25:44,620 --> 00:25:47,924 Ele vai carregá-lo sobre poças de água e lhe emprestar a jaqueta quando você estiver com frio. 419 00:25:48,109 --> 00:25:53,064 - Mãe, estamos saindo agora. Não espere por mim. - Eu nunca faço isso. 423 00:25:54,213 --> 00:25:56,120 - Tchau. - Pobre Sr. Schnyder. 424 00:26:13,447 --> 00:26:14,314 Siga-os. 425 00:26:15,351 --> 00:26:19,739 Roberto é legal. Ele poderia se tornar sócio de uma construtora na Flórida. 427 00:26:20,269 --> 00:26:22,972 E você? Por que você se divorciou? 428 00:26:24,210 --> 00:26:28,126 Meu ex queria que eu fizesse carreira na força policial. 430 00:26:29,065 --> 00:26:32,244 Mas exige certas coisas que eu não queria fazer. 432 00:26:34,510 --> 00:26:37,792 - Minha esposa ficou muito decepcionada comigo. - Minha mãe está decepcionada comigo. 434 00:26:38,160 --> 00:26:44,405 - Eu não me tornei o artista que ela queria que eu fosse. - O que você é então? 437 00:26:44,440 --> 00:26:45,826 Sou bastante normal, nada de especial. 438 00:26:45,827 --> 00:26:47,222 Sim, você é algo especial. 439 00:26:48,506 --> 00:26:49,073 Por que? 440 00:26:54,870 --> 00:26:56,793 Você tem uma foto da sua filha? 442 00:27:04,090 --> 00:27:08,407 - Que menina corajosa. - Sim, ela me tem completamente nas mãos. 444 00:27:16,743 --> 00:27:19,321 Depois disso, ficaram mais duas horas na frente da casa. 445 00:27:20,930 --> 00:27:24,077 Achei que deveria esperar para apresentar isso ao resto do grupo. 446 00:27:28,845 --> 00:27:32,555 - O que devemos fazer agora, pai? - Deixe as fotos aqui. 448 00:27:33,835 --> 00:27:35,148 Obrigado. 449 00:27:58,560 --> 00:28:02,263 Marque uma reunião com o Tenente General Gaucke. 450 00:28:32,830 --> 00:28:39,057 Como você está Hans? Com a esposa e a família? Tudo bem? 453 00:28:40,360 --> 00:28:44,351 Você tem que tomar cuidado com seu filho Falk para que ele não te atropele. Não fique desatualizado. 455 00:28:44,431 --> 00:28:47,753 É sobre meu outro filho, Martin. 456 00:28:47,788 --> 00:28:52,600 Ele finalmente caiu em si? Se ele não tivesse herdado sua sensibilidade- 458 00:28:52,635 --> 00:28:57,685 -ele poderia ter sido chefe de polícia, mas nem está no partido. 460 00:28:57,720 --> 00:29:05,475 Ele se apaixonou pela filha de Dunja Hausmann. 462 00:29:05,510 --> 00:29:08,335 Bem, isso é alguma coisa. Hausmann não é bom. 463 00:29:08,370 --> 00:29:13,915 Se dependesse, ela não teria permissão para se apresentar, mas você sempre foi contra. 465 00:29:13,950 --> 00:29:20,135 Julia Hausmann também mantém contato ilegal com um faroeste. Suspeitamos de uma passagem ilegal da fronteira. 467 00:29:20,170 --> 00:29:27,051 - Seu filho e um potencial refugiado da república? - Eu cuidarei disso em particular. 469 00:29:27,146 --> 00:29:31,492 Se você não resolver isso, você e seus filhos sofrerão graves consequências. 471 00:29:33,545 --> 00:29:38,193 - Estou ciente disso - Vocês trabalharão com carvão pelo resto de suas vidas. 473 00:29:38,985 --> 00:29:44,450 Você pode confiar em mim. 474 00:29:44,485 --> 00:29:48,450 Eu vou resolver isso. 475 00:29:55,050 --> 00:30:01,003 Tenho o jardim sob controle. Gitta queria plantar abobrinha. "O que é aquilo?" Eu disse. 477 00:30:01,038 --> 00:30:05,089 “Abobrinha, abobrinha”, disse Gitta. “Onde conseguiremos as sementes?” Eu disse. 479 00:30:06,535 --> 00:30:09,175 - O que você está fazendo? - Eu voltarei. 481 00:30:09,210 --> 00:30:11,865 Não é esta a loja onde aquela garota americana trabalha? 482 00:30:15,397 --> 00:30:17,344 Não faça nada estúpido! 483 00:30:20,366 --> 00:30:21,260 Bom dia. 484 00:30:31,442 --> 00:30:37,240 - Você tem que vir comigo esclarecer essa situação! -Martinho. Muito engraçado… 487 00:30:37,245 --> 00:30:38,241 - Adormeci. - Você quer sair hoje à noite? 489 00:30:40,919 --> 00:30:43,349 Não, Martin, eu tenho namorado. 490 00:30:46,740 --> 00:30:47,952 Não posso. Eu tenho um namorado. 491 00:30:47,938 --> 00:30:52,734 Sim, está certo. Só que você não o ama. 493 00:31:16,453 --> 00:31:21,912 Muito até o amanhecer 494 00:31:21,920 --> 00:31:27,698 e já perdemos a fé 495 00:31:28,766 --> 00:31:33,340 Nós nem acreditamos na escuridão 496 00:31:34,420 --> 00:31:44,420 como será então à luz do dia? 497 00:31:45,140 --> 00:31:52,925 Por que você não vai para o Ocidente? Eles nem iriam impedir você. Pelo contrário. 501 00:31:52,960 --> 00:31:57,695 Este é o meu país. Eu não quero morar em outro lugar. 503 00:31:57,730 --> 00:32:03,105 Parece de alguma forma vivo aqui, verdadeiro. 506 00:32:03,140 --> 00:32:07,220 Mas às vezes você não se sente como se estivesse sendo sufocado? 507 00:32:07,255 --> 00:32:11,332 - Então eu começo a cantar. - Eu não posso cantar. 509 00:32:13,683 --> 00:32:32,073 Mãe, o que você faria se... 512 00:32:21,916 --> 00:32:24,932 - Se você… - Se o quê? 514 00:32:27,930 --> 00:32:33,259 - Nada. Estou saindo agora. - Espere! Dê-me um beijo. 518 00:32:35,861 --> 00:32:42,248 - Diga-me o que você está pensando, por favor. - Vou sair para dançar com Robert. 520 00:33:14,030 --> 00:33:16,903 - Também não esqueci nosso sinal. - Preciso falar com você, por favor. 523 00:33:41,388 --> 00:33:43,175 - Tudo parece igual aqui. - Mas você não. 524 00:33:43,176 --> 00:33:48,074 Você ficou velho e grisalho. 525 00:33:49,950 --> 00:33:51,680 Mas suas roupas são mais elegantes. 526 00:33:55,652 --> 00:33:57,370 - Quer um pouco de chá? - Sim, por favor. 528 00:34:01,330 --> 00:34:06,626 Então, você realmente chegou ao topo agora. 530 00:34:08,314 --> 00:34:14,838 O que você é agora? Coronel ou General? 532 00:34:16,065 --> 00:34:18,424 O ex-combatente da resistência tornou-se general da Stasi. 534 00:34:19,054 --> 00:34:23,701 Desculpe, é claro que você trabalha para o Ministério do Interior. 537 00:34:25,709 --> 00:34:30,219 - Você provavelmente já passou por cima de alguns cadáveres? - Não, mas já feri muitos. 539 00:34:30,254 --> 00:34:35,524 Pelo menos você é honesto. Acho que você está aqui por causa da minha turnê. 541 00:34:35,559 --> 00:34:39,647 Imagine que você cagou nas calças por causa de uma música. 543 00:34:39,515 --> 00:34:41,266 Não estou aqui para discutir isso com você. 544 00:34:41,267 --> 00:34:45,715 Que pena, porque tenho muito a dizer sobre isso. 546 00:34:47,824 --> 00:34:52,042 - Julia é minha filha? - Com licença? 548 00:34:52,694 --> 00:35:00,039 Júlia é minha filha? 550 00:35:06,199 --> 00:35:12,086 Agora você tem 25 centímetros de espaço extra e fiz uma abertura para que você possa entrar mais ar. 553 00:35:14,669 --> 00:35:16,143 Você já conversou com sua mãe? 554 00:35:17,139 --> 00:35:19,435 Ela não entenderia de qualquer maneira. 555 00:35:19,539 --> 00:35:26,089 Ela ama sua casa. Ela apenas pensaria que estou seduzido pelo ouro do outro lado. 558 00:35:26,124 --> 00:35:29,825 “Ela é atraída por brilhar como uma pega.” 559 00:35:38,359 --> 00:35:42,095 - Você acabou de sair! - Eu escolhi minha família. 561 00:35:42,096 --> 00:35:45,846 Não, minha querida, você escolheu sua carreira! Comigo ao seu lado teria sido impossível. 563 00:35:46,777 --> 00:35:49,730 Volto a perguntar: Júlia é minha filha? 564 00:35:49,765 --> 00:35:51,310 Não te devo uma resposta! 565 00:35:51,395 --> 00:35:55,649 Dunja, algo aconteceu. 567 00:35:55,684 --> 00:35:59,458 Meu filho se apaixonou por sua filha. 569 00:35:59,459 --> 00:36:04,827 - Martin é seu filho? 571 00:36:04,828 --> 00:36:06,821 Sim, a ovelha negra. 572 00:36:11,212 --> 00:36:14,199 Eu cuidarei disso. 574 00:36:14,234 --> 00:36:17,787 Você deveria cuidar melhor da sua filha. 576 00:36:17,788 --> 00:36:22,404 O que você está dizendo? Aparentemente você também não cuidou do seu filho. 578 00:36:24,134 --> 00:36:37,010 - Posso contar com você? - Eu já te decepcionei? 580 00:37:09,735 --> 00:37:15,899 Julia, eu nunca lhe dei nenhuma regra ou misturei em sua vida. 582 00:37:15,934 --> 00:37:20,314 - Não. - Mas agora preciso. 584 00:37:20,349 --> 00:37:23,489 Fique longe de Martin Kupfer 585 00:37:23,524 --> 00:37:27,764 Por que agora de repente? Você gostou dele. 587 00:37:27,799 --> 00:37:32,529 A família Kupfer recebe dinheiro da segurança nacional. 588 00:37:32,564 --> 00:37:36,469 - Como você sabe disso? - Você não pode vê-lo novamente. 590 00:37:36,504 --> 00:37:38,020 Eu não posso acreditar nisso. 591 00:37:38,469 --> 00:37:42,229 A família Kupfer vai arruinar você. 592 00:37:41,369 --> 00:37:45,202 Não se preocupe. Não o verei novamente. 594 00:37:46,754 --> 00:37:50,361 - Julchien - Tenho que ir, temos estoque hoje. 596 00:37:54,499 --> 00:37:57,811 Nosso agente em Berlim Ocidental encontrou duas passagens para Miami no apartamento de Scnyder. 598 00:37:58,674 --> 00:38:01,690 Uma em nome de Julia Hausmann. 599 00:38:01,725 --> 00:38:02,961 O vôo é na quinta-feira. 600 00:38:02,996 --> 00:38:08,169 Schnyder provavelmente tentará contrabandear sua vagabunda nas próximas 24 horas. 602 00:38:08,204 --> 00:38:12,352 - Isso é suficiente para uma condenação. - Não. 605 00:38:12,719 --> 00:38:14,988 Vamos proibi-lo de viajar. 606 00:38:14,989 --> 00:38:16,666 Não, então não temos nada sobre eles. 607 00:38:16,667 --> 00:38:22,129 Não, temos que pegá-los em flagrante. 609 00:38:22,164 --> 00:38:27,929 Agora eu vou te pegar! 610 00:38:31,00 --> 00:38:33,929 Eu peguei você! Agora vou comer você. 611 00:38:40,959 --> 00:38:48,000 - Bom dia, olá. - Oi. 611 00:38:49,004 --> 00:38:52,014 - Como você me encontrou aqui? - Seu colega me contou. 613 00:38:54,101 --> 00:38:57,051 Lisa, já volto. 614 00:38:59,129 --> 00:39:05,514 Não podemos mais nos ver. Eu gosto de você, mas é isso. 617 00:39:05,549 --> 00:39:07,354 Você veio aqui só para dizer isso? 618 00:39:07,389 --> 00:39:09,640 Foi um prazer conhecer você de qualquer maneira. 619 00:39:09,641 --> 00:39:11,720 Desejo a todos o melhor. 620 00:39:13,609 --> 00:39:17,353 Agora eu sei porque você é especial... 622 00:39:17,354 --> 00:39:21,309 Não, por favor. Eu tenho que ir. 623 00:39:23,217 --> 00:39:25,242 Você vai cruzar a fronteira? 624 00:39:25,910 --> 00:39:27,252 Deixe-me ir, Martinho. 625 00:39:28,646 --> 00:39:32,415 - Tchau - Espere. Júlia! 628 00:40:04,537 --> 00:40:05,457 Sim? 629 00:40:10,851 --> 00:40:15,924 Pai. Resolvi o problema com Julia Hausmann. 631 00:40:15,959 --> 00:40:18,534 Você vai entregar um relatório? 632 00:40:18,569 --> 00:40:21,824 Sim, prenderemos Hausmann na fronteira. 633 00:40:21,859 --> 00:40:26,129 Ela irá para a prisão e talvez os alemães ocidentais paguem pela sua liberdade. 635 00:40:27,149 --> 00:40:28,994 Ela e Schnyder estão indo para a armadilha. 636 00:40:29,029 --> 00:40:31,769 As evidências são suficientes para condená-los. 637 00:40:31,804 --> 00:40:35,059 Por que não fui informado? 638 00:40:35,094 --> 00:40:37,734 Você perdeu completamente a cabeça? 639 00:40:37,769 --> 00:40:42,529 E se eles recusarem a prisão? O que é Schnyder apenas pisando no acelerador? 640 00:40:42,564 --> 00:40:45,794 Eles vão atirar! Você está arriscando a vida de duas pessoas! 641 00:40:45,829 --> 00:40:49,165 - Não, não estou. - Você deveria impedir que as pessoas fugissem! 642 00:40:49,200 --> 00:40:55,309 - Você nunca ouviu isso? - Não ajudaria neste caso. 643 00:40:55,344 --> 00:41:00,549 Você pode esquecer o cargo de chefe de departamento. 645 00:42:13,050 --> 00:42:14,551 Tchau mãe. 646 00:42:35,280 --> 00:42:36,137 Está tudo bem? 647 00:42:36,138 --> 00:42:37,138 Sim. 648 00:43:19,003 --> 00:43:20,222 Ok… 649 00:43:26,108 --> 00:43:27,124 Tudo ficará bem. 650 00:43:48,760 --> 00:43:50,671 - Você tem ar? - Sim. 652 00:44:07,929 --> 00:44:09,334 Onde está Júlia? 653 00:44:09,369 --> 00:44:10,837 Bem, pelo menos não com o seu Martin. 654 00:44:10,838 --> 00:44:12,202 Onde ela está? 655 00:44:13,194 --> 00:44:16,409 No quarto dela. Ela não estava se sentindo bem. 657 00:44:16,444 --> 00:44:18,809 O que você tem? 658 00:44:18,844 --> 00:44:20,354 O que você está fazendo? 659 00:44:20,389 --> 00:44:25,129 Ela quer deixar o país ilegalmente. Ela está indo para o Ocidente com Robert! 662 00:44:25,130 --> 00:44:26,130 Como você sabe disso? 663 00:44:29,974 --> 00:44:33,853 Você tem que fazer alguma coisa! 664 00:44:33,854 --> 00:44:34,766 Eu não posso fazer nada. 665 00:44:34,805 --> 00:44:42,078 Sim, você pode! Por favor, eu imploro. 667 00:44:43,431 --> 00:44:45,112 Júlia é sua filha. 668 00:44:48,025 --> 00:44:49,237 Isso é verdade? 669 00:44:52,910 --> 00:44:55,034 Venha, venha aqui. 670 00:44:57,289 --> 00:44:58,610 É verdade? 671 00:44:58,611 --> 00:44:59,993 Pare seu povo. 672 00:45:09,599 --> 00:45:11,904 Onde se encontra Hans? 673 00:45:11,939 --> 00:45:21,939 Ele voltou ao escritório novamente? 674 00:45:23,459 --> 00:45:26,246 Essa é uma garota e tanto que você conseguiu pegar. 675 00:45:31,144 --> 00:45:34,959 O que você está falando? 676 00:45:39,887 --> 00:45:45,289 - O que você quer dizer? - Assim como vem, também vai. 678 00:45:45,324 --> 00:45:48,104 - O que você está fazendo? - Martin, deixe seu irmão ir! 679 00:45:48,139 --> 00:45:52,609 - Vocês dois enlouqueceram? - Está tudo bem, é entre dois irmãos. 680 00:45:55,459 --> 00:46:04,460 - Martin, recupere o juízo. - Onde você está indo? 682 00:46:16,169 --> 00:46:23,829 Desligue o motor. 683 00:46:23,864 --> 00:46:31,454 Bilhete de identidade. 684 00:46:31,489 --> 00:46:34,079 Sr. Robert Schneider, sim? 685 00:46:34,114 --> 00:46:37,079 Saia do carro! 686 00:46:44,519 --> 00:46:48,934 Abra o porta-malas. 687 00:46:48,969 --> 00:46:51,274 - Você acha que estou escondendo alguma coisa? - Abra o porta-malas. 689 00:47:00,149 --> 00:47:02,909 Remova seus itens pessoais, por favor. 690 00:47:02,944 --> 00:47:05,929 Sim eu sei. Eu deveria ter me livrado disso. 691 00:47:18,389 --> 00:47:24,389 Oh, parece um pouco vazio aqui. 692 00:47:29,189 --> 00:47:33,444 Eu tenho que te contar uma coisa… 693 00:47:33,479 --> 00:47:38,479 Não tenho triângulo de advertência nem kit de primeiros socorros. 694 00:48:03,089 --> 00:48:07,000 - Nada. - O que você quer dizer? 695 00:48:07,409 --> 00:48:11,409 Onde está Júlia Hausmann?